- 适读年龄
- 主题绘本
- 大奖绘本
- 大师绘本
-
出版社
全部 | 爱心树绘本馆| 蒲公英绘本馆| 二十一世纪出版社| 海豚传媒| 明天出版社| 接力出版社| 信谊| 启发精选童书| 外研出版社| 蒲蒲兰绘本馆| 南海出版社| 贵州人民出版社| 湖南美术出版社| 新星出版社| 河北教育出版社| 连环画出版社| 外文原版出版社| 其它出版社| 湖北少儿出版社| 湖北美术出版社| 海豚绘本花园| 中国电力出版社| 新疆青少年出版社| 新蕾出版社| HarperCollins| Random House| 江苏少儿出版社| 和英童书| 东方娃娃| 中国少年儿童出版社| 文化发展出版社| 童立方| 乐乐趣| 安徽教育出版社| 北京科学技术出版社| 长江少年儿童出版社| 童趣出版社| 江苏凤凰美术出版社| 浙江少年儿童出版社| 新东方图书| 海燕出版社| 北京联合出版公司| 希望出版社| 广西师范大学出版社|
- 系列绘本
《神奇校车》是一套将奇特想象和抽象的科学知识完美融合的科普绘本,情节惊险刺激,语言生动爆笑,对话童稚可爱,知识却清晰严谨,展示了一种新奇的、迷人的、另类的自然科学教育方式。
在一次次不可思议的神奇之旅中,在孩子们体验原理、学会操作、懂得思考、爱上科学,这样一套书,让孩子们大呼好看,让家长老师们频频推荐,让出版界叹为观止。不愧是迄今为止,世界上最畅销、最受欢迎、最棒的也是堪称经典的儿童科学图画书。
编辑推荐
体验自然,探索世界,关爱生命 ——科普百科馆
2010年8月,在拿到美国Scholastic出版社双签合约后,我就开始重新审读《神奇校车》系列书稿。五年前我参与了《神奇校车》的编辑出版工作,五年后的今天重新审视,觉得确实有许多可以修补的地方。在与译者多次探讨沟通之后,本着还原科普经典的本质,本着对读者负责的态度,在编者和译者的共同努力下,完成了重译版本的《神奇校车》的编辑出版工作。
对重译本《神奇校车》我们重点注意并解决了几个问题:
一、首先确认《神奇校车》是科学图画书,并非简单的科普读物。所以在内文表达上,按照图画书的要求进行翻译,简洁明快中突出情感、情绪和幽默,让读者在阅读或者讲述过程中,体会这套科学读物严谨知识背后的轻松和浪漫;
二、重新对所涉及的知识进行审定,对一些陈旧的知识点进行替换,让今天的读者没有因为我们照本宣科而造成知识认知上的缺失和遗憾;
三、对书中出现的所有知识点和科学探索流程,逐一进行核查,尽力做到准确、清晰,讲述上避免生硬,力争活泼易懂;
四、接受读者对原有版本画面混乱的意见,我们的美编从字体字号的选择上、画面与文字的协调上着手进行调整,花了许多心思,做了多次尝试和比较,最后的结果,还需要读者来评判;
五、由于这套书故事情节离奇而夸张,天马行空的想象与画面的表达相得益彰,注定这是一套热闹而好玩的书。为了让故事、画面与人物协调,我们下功夫对人物的语言进行了推敲,尽量还原人物对话的幽默感,更生动地展示出人物的性格;
六、原来我们对图画书不理解,认识也不到位,在编辑过程中,丢失了一些我们认为无关紧要的画面。在对图画书构成的重新认识后,我们在这次编辑中进行了修正;
七、这次引进所用的图片是外方提供的电子文件,在图片的质量上有很大提高;
八、还要告诉读者的是,由于《神奇校车》出版25年以来,深受全世界小读者的喜爱,原出版方在原10本的基础上,先后又推出几本新作。我们这次首批推出的11本图画书中,就有一本新作——《气候大挑战》,这本新书值得广大读者期待;
作者介绍
乔安娜·柯尔(Joanna Cole)做过教师和儿童读物编辑,现在专事写作。
布鲁斯·迪根(Bruce Degen)热爱大自然,已经为孩子们画了几十本图书。
他们创作的《神奇校车》系列丛书,表达了自己对科学的热爱。这套科普故事书,以新颖活泼、好玩易懂的形式,带领孩子们进入浩瀚的科学领域,畅游在地球科学、生物科学、太空科学、气象学、古生物学等学科中。
1991年,《神奇校车》获得了《华盛顿邮报》非小说类儿童读物奖。
插图
- 所有评论
-
- 还没评价