“彩乌鸦”原是出版社历时八年打造的引进图书的品牌。依托德国青少年文学研究院的选荐，将众多当代最优秀的德语儿童文学集合在了这一品牌之下。这套图书“一口气读完，一辈子不忘”的编辑理念，与通俗流行读物拉开距离的市场策略，以及高屋建瓴、立足国际交流的品牌运作，引起了国内儿童文学界的持续关注和读者的热烈追捧。20册图书全部入选全国中小学图书馆（室）推荐书目。依靠读者口碑，最高单册发行量超过50万册，从常销书变成了名副其实的畅销书。
“中文原创系列”的出版，成功地实现了“彩乌鸦”的品牌延伸。

跟彩乌鸦系列引进版图书相比，“彩乌鸦中文原创系列”具有无可比拟的母语优势。它从少年儿童的阅读需求出发，精挑细选，集优组合，具有以下三大特色：
一是定位准确。三到五万字，篇幅短小，精彩好看，特别适合小学中高年级阅读。
二是题材广泛，风格多样。作品或写实，或幻想，或温情，或幽默，是当下中国儿童文学创作的一个缩影。
三是插画精美。融入了80后优秀插画家对文学、对童年和对世界的感悟，让这套书具备了一种卓尔不群的格调。
“彩乌鸦中文原创系列”的作者都是屡获各种权威奖项的著名老作家和新锐，包含有少数民族作家、台湾作家和定居海外的作家，其中三位曾获国际安徒生奖提名。