编辑推荐

雨果·封塔纳是意大利著名的儿童读物插画大师，被誉为“意大利现代插画之父”。作为非凡的艺术大师，在他四十年的职业生涯中，雨果·封塔纳以精细繁密的高雅之笔和独特的艺术风格，改编了被几代人称道和传颂的数十部童话作品。从今天的法布里出版社的档案中，我们依然可以一睹原画的风采，看到那些令人赞叹的用铅笔画出的彩色线条。封塔纳娴熟的画技和对细节的关注源于他烂熟于心的功底。法布里出版社的档案材料是馈赠给我们的一份厚礼，让所有绘画爱好者都感到心灵上的真正震撼。

《睡美人》中的每一幅画面都足以振奋人心，作者独特的艺术构思和才华在这部作品中表现得淋漓尽致。《睡美人》也因此成为了早期童话当代版本中*诗情画意和独一无的佳作。

作者简介

雨果·封塔纳（1921-1985），笔名“独一无二”, 在第二次世界大战期间曾担任测绘员、制图员，1945 年开始成为插画家, 为学校的课本和童话绘制插图。他的作品精美绝伦，曾于1969 年荣获布拉迪斯拉发国际插画双年展大奖。主要作品为 《波兰童话》（1963 年出版，被译成多种语言），其作品大多收录在“有声童话”（出版于20 世纪60 年代）和“晚安童话”（出版于20 世纪80 年代）两个系列中。

王干卿（1942- ），我国著名的意大利语儿童文学翻译家。1964年毕业于北京广播学院（现中国传媒大学）外语系，进入家国家广播电视电影总局工作。在中国国际广播电台意大利语部任译审期间，获意大利政府奖学金，到意大利罗马大学文学哲学系进修两年，专攻意大利儿童文学，曾参加在意大利举行的“世界儿童文学研讨会”和“意大利儿童文学佳作座谈会”，并在会上作了“外国儿童文学在中国”和“意大利儿童文学在中国”的发言。上世纪九十年代初借调到意大利工作。2000年8月在北京举行的“意大利文化周”上，作了题为“略论二十世纪意大利儿童文学”的发言。

在数十年的翻译生涯中，独译代表作有《木偶奇遇记》，《爱的教育》，《续爱的教育》，《淘气包日记》，《露着衬衫角的小蚂蚁》，《流浪儿》和《意大利童话选》等十二部，和其他人合译作品十一部，曾荣获“中国少年儿童文学作品译作”头等奖，因“了解意大利文化并在中国传播意大利文化方面所取得的功绩”于1999年获意大利政府文化奖。

插图